1 00:02:11,397 --> 00:02:14,093 november 14., 1:30 m.ben 2 00:02:14,200 --> 00:02:17,465 A Meadowbrook, tipikus roadhouse és szerencsejáték hely...re 3 00:02:17,570 --> 00:02:20,630 szélén a Center City.ről 4 00:02:35,221 --> 00:02:37,519 Ez egy ragasztó. Kezeket az asztalra, mindenkinek! 5 00:02:37,624 --> 00:02:39,524 Gyerünk, gyerünk. Pattintsa fel! 6 00:02:39,626 --> 00:02:41,924 Oké, Stokowski, száradj meg. 7 00:02:42,028 --> 00:02:44,656 Gyerünk. Ott állj fel a falhoz. 8 00:02:44,764 --> 00:02:47,756 - Rendben, haladj tovább. - A falhoz. Gyerünk. Neked is, nagypapa. 9 00:02:47,867 --> 00:02:49,664 Ne mozdulj. 10 00:02:49,769 --> 00:02:52,431 Mondom, ne mozdulj! 11 00:02:52,539 --> 00:02:54,166 - Helen! - Ülj le! 12 00:02:54,274 --> 00:02:56,208 Áldozat: Helen Jannings. 13 00:02:56,309 --> 00:02:58,209 Foglalkozása: háziasszony. 14 00:02:58,311 --> 00:03:02,179 Túlélők: férj és két gyerek. 15 00:03:02,282 --> 00:03:04,182 Az a golyó megölte Helen Janningst...t 16 00:03:04,284 --> 00:03:07,344 küldték az F.B.I. központja Washingtonban...ban 17 00:03:07,453 --> 00:03:09,887 megvizsgálták és katalogizálták az Országos Lőszer-akta...ban 18 00:03:09,989 --> 00:03:13,823 ahol a golyók a megoldatlan esetekből referenciaként őrizzük meg. 19 00:03:19,666 --> 00:03:21,998 Hamarosan volt hogy legyen egy társa. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,632 Áldozat: Frank Malloy. Foglalkozása: bankőr. 21 00:03:27,740 --> 00:03:30,641 Túlélők: feleség és három gyermek. 22 00:03:30,743 --> 00:03:34,645 A halál oka: lövés kísérlet közben hogy megakadályozzák a bankrablást.t 23 00:03:37,650 --> 00:03:40,744 Két gyilkosság öt napon belül ugyanabban a városban. 24 00:03:40,853 --> 00:03:44,016 A vizsgálat már folyamatban volt amikor Ralph Demory...t 25 00:03:44,123 --> 00:03:47,115 a Rendőrségi Tanácsadó Testület elnöke, megérkezett. 26 00:03:47,227 --> 00:03:49,923 Tanácsolt Bernard Harmatz rendőrfőnökkel...vel 27 00:03:50,029 --> 00:03:52,930 Paul Staller hadnagy a gyilkossági osztag...nak 28 00:03:53,032 --> 00:03:56,001 és Richard Atkins, az F.B.I. 29 00:03:57,503 --> 00:03:59,664 A golyó, amely megölte Frank Malloyt, a bankőr...t 30 00:03:59,772 --> 00:04:02,969 továbbították az F.B.I. laboratóriumban Washingtonban.ben 31 00:04:03,076 --> 00:04:06,603 A hordó jelöléseinek rutinellenőrzése összehasonlító mikroszkóp alatt... 32 00:04:06,713 --> 00:04:08,613 felfedte, hogy egy Lugerből származik... 33 00:04:08,715 --> 00:04:10,808 ugyanaz a Luger amely megölte Helen Janningst 34 00:04:13,720 --> 00:04:16,848 Ez a bankrablás, szövetségi alapszabály megsértése... 35 00:04:16,956 --> 00:04:20,722 adta az F.B.I. joghatóság hogy beszálljon az ügybe. 36 00:04:20,827 --> 00:04:23,421 Mr. Hoover kiosztotta George A. Briggs felügyelőnek...nek 37 00:04:23,529 --> 00:04:27,431 az Iroda egyik vezető nyomozója. 38 00:04:27,533 --> 00:04:31,560 Egy csapat speciális ügynökkel együtt bankrablások kezelésében tanult... 39 00:04:31,671 --> 00:04:35,505 Briggs felügyelő továbbment Center Citybe, ahol Richard Atkins...tal találkozott 40 00:04:35,608 --> 00:04:39,100 felelős különleges ügynök az F.B.I. terephivatal ott. 41 00:04:41,047 --> 00:04:43,038 A rendőrségi felállásban Center Cityben... 42 00:04:43,149 --> 00:04:46,312 egy Robert Danker nevű gyanúsított, felvette az F.B.I.... 43 00:04:46,419 --> 00:04:51,220 több banki ügyintéző azonosította mint Frank Malloy...gyilkosa 44 00:04:51,324 --> 00:04:56,057 és David Jannings által mint felesége gyilkosa.t 45 00:04:56,162 --> 00:04:59,529 - Mikor hagytad el a Meadowbrookot? - Soha nem voltam abban a klipcsuklóban. 46 00:04:59,632 --> 00:05:02,226 - Biztos vagy benne? - Persze, biztos vagyok benne. 47 00:05:09,942 --> 00:05:12,502 Ez a jogosítványa, nem? 48 00:05:12,612 --> 00:05:15,376 - Igen. - Ezt a Meadowbrookban találták... 49 00:05:15,481 --> 00:05:19,383 közvetlenül Helen Jannings meggyilkolása után. 50 00:05:19,485 --> 00:05:22,386 - Ott voltál, nem? - Nem. 51 00:05:22,488 --> 00:05:26,424 - A jogosítványod az volt. - Kérdezd meg a fickót, aki lehúzta, hogyan került oda. 52 00:05:26,526 --> 00:05:29,154 - Ez egy keret. - Ki keretez téged? 53 00:05:29,262 --> 00:05:31,890 A széklet nem tartozik a soromba. Én magam gondoskodom róla. 54 00:05:31,998 --> 00:05:35,229 - Ó, gyerünk, Bob. Mi csak segíteni próbálunk. - Igen, próbálok segíteni. 55 00:05:35,335 --> 00:05:37,929 Te próbálkozol hogy dupla gyilkossági rappet tűzzen rám. 56 00:05:38,037 --> 00:05:41,473 Rendben, akkor ellopták a jogosítványát, valaki bekeretezett téged. 57 00:05:41,574 --> 00:05:45,772 De minek védeni őt? A legjobb esélyed rá tisztázni magad az, hogy bebizonyítsd, hogy be voltál állítva. 58 00:05:45,878 --> 00:05:49,541 - A magam módján bebizonyítom, ha kijutok. - Lehet, hogy ez nem olyan egyszerű. 59 00:05:49,649 --> 00:05:52,049 Megkockáztatom. 60 00:05:52,151 --> 00:05:55,143 Nem néznek ki túl jól most, Bob. 61 00:05:55,254 --> 00:05:59,190 Egy hónapja jöttél ebbe a városba, egy csavargó rendőrségi nyilvántartással. 62 00:05:59,292 --> 00:06:02,693 - Elismeri, hogy itt volt azon a napon, amikor kirabolták a bankot. - De nem raboltam bankot. 63 00:06:02,795 --> 00:06:05,855 Azt állítod, hogy soha nem voltál a Meadowbrookban, és mégis ott találták a jogosítványát. 64 00:06:05,965 --> 00:06:09,025 mondtam neked... 65 00:06:09,135 --> 00:06:12,935 Ó, már bekötöttél a székben, szóval miről beszéljünk? 66 00:06:13,039 --> 00:06:17,271 Nos, beszéljünk a jogosítványról. Ha nem te adtad le, akkor ki tette? 67 00:06:17,377 --> 00:06:20,312 - Megmondtam. Chicagóban voltam aznap este. - Van erre bizonyítékod? 68 00:06:20,413 --> 00:06:24,611 Persze. Levágtam a karomat és oda temettem alibiért. Nem kell mást tenned, mint kiásni. 69 00:06:24,717 --> 00:06:26,651 Nem fog úgy beszélni segíts, Danker. 70 00:06:26,753 --> 00:06:29,415 - Nem volt valaki, aki látott? - Nézd, ez egy város. 71 00:06:29,522 --> 00:06:31,422 Senki nem lát téged a városban, igen, uram? 72 00:06:31,524 --> 00:06:35,460 - A szobatisztje, háziasszony. - Nem volt helyem. Mindig le voltam csapva. 73 00:06:35,561 --> 00:06:38,587 - Hol aludtál az éjjel? - Egy új épület alatt. 74 00:06:38,698 --> 00:06:41,792 - Az egyik a tehertelep közelében. - Honnan vetted, Bob? 75 00:06:44,337 --> 00:06:47,431 Ez nem vér. Ez egy vörös festék a gerendáról. 76 00:06:47,540 --> 00:06:52,273 Piros festék, a pincében annak az épületnek, ahol megakadtam. 77 00:06:54,180 --> 00:06:58,139 - Rendben, Bob. - Festék, mondom. 78 00:06:58,251 --> 00:07:02,244 Küldünk más ruhákat is. Addig is vedd le ezeket. 79 00:07:02,355 --> 00:07:04,448 Legyen a ruhája és a cipőjét azonnal beküldte. 80 00:07:04,557 --> 00:07:07,558 Rablás gyanúja miatt elítéljük. 81 00:07:07,593 --> 00:07:07,854 Rablás gyanúja miatt elítéljük. 82 00:07:07,960 --> 00:07:10,258 Az F.B.I. washingtoni laboratórium...ban 83 00:07:10,363 --> 00:07:12,831 mikroszkópos vizsgálat és a kémiai elemzés...re 84 00:07:12,932 --> 00:07:16,231 a szennyeződésből készült Danker kabátján.ra 85 00:07:18,471 --> 00:07:21,838 A spektrográfnak kitéve, letörték a maszlagot... 86 00:07:21,941 --> 00:07:24,808 összetevőibe és lefényképezték.t 87 00:07:26,746 --> 00:07:29,306 A denzitométer lezárta a vizsgálatot... 88 00:07:29,415 --> 00:07:33,317 és az eredmények azonnal megszülettek továbbította Briggs felügyelőnek 89 00:07:35,388 --> 00:07:39,290 - Benne van a főnök? - Igen, uram. Téged vár. 90 00:07:40,993 --> 00:07:43,393 Briggs felügyelő úton van, uram. 91 00:07:45,765 --> 00:07:48,598 Staller hadnagy, Briggs felügyelő itt van. 92 00:07:50,536 --> 00:07:52,629 - Helló, felügyelő úr. - Helló, Paul. 93 00:07:52,738 --> 00:07:55,605 - Mi a pontszám? - Danker ártatlan. 94 00:07:55,708 --> 00:07:59,303 - Nem! - A laboratóriumunk határozottan Chicagóba helyezi... 95 00:07:59,412 --> 00:08:01,972 annak idején a Jannings lány meggyilkolták a Meadowbrookban. 96 00:08:02,081 --> 00:08:04,845 - Nos! - Azt a gerendát 5:30-kor festették... 97 00:08:04,951 --> 00:08:06,851 délután a gyilkosságról. 98 00:08:06,953 --> 00:08:09,285 Gyorsan száradó cucc volt, hattól nyolc óráig. 99 00:08:09,388 --> 00:08:11,447 A festék behatolt a kabátjába csak elég megmutatni... 100 00:08:11,557 --> 00:08:14,890 hogy akkoriban majdnem száraz volt hogy Danker hozzádörzsölődött. 101 00:08:14,994 --> 00:08:17,758 - Mit tudsz? - Ami miatt Chicagóba kerül 1:00 és 2:00 között. m... 102 00:08:17,864 --> 00:08:20,196 az idő tájt a Jannings lányt megölték. 103 00:08:20,299 --> 00:08:22,927 – Chicagói jelenléte végérvényesen megállapított... 104 00:08:23,035 --> 00:08:25,094 további laboratóriumi vizsgálatokkal. " 105 00:08:25,204 --> 00:08:28,662 - Úgy tűnik, a gyerek be volt keretezve. - Úgy tűnik, nagyon kevés kétség fér hozzá. 106 00:08:28,774 --> 00:08:31,368 Ha rá tudjuk venni, hogy beszéljen arról a sofőrengedélyről. 107 00:08:31,477 --> 00:08:35,243 Bárcsak ott lehetnék az ülésén Dankerrel, de futnom kell. 108 00:08:49,629 --> 00:08:51,529 Köszönöm, Charlie. 109 00:08:51,631 --> 00:08:53,531 Oké, ezzel foglalkozom. 110 00:08:53,633 --> 00:08:57,330 - Küldje be Robert Dankert. - Igen, uram. 111 00:08:57,436 --> 00:09:00,928 - Úgy tűnik, elengedték, uram. - Elengedték? 112 00:09:01,040 --> 00:09:03,008 Mielőtt szolgálatba léptem. 113 00:09:03,109 --> 00:09:07,671 Ó, itt van. Óvadék berendezve a Personal Bonding Company által. 114 00:09:07,780 --> 00:09:09,975 Az utca túloldalán. 115 00:09:17,023 --> 00:09:19,253 - Szia. - Jó reggelt. 116 00:09:19,358 --> 00:09:22,259 - Helló, Dave. - Jó reggelt, hadnagy. Mit tehetek önért? 117 00:09:22,361 --> 00:09:26,127 - Itt Briggs felügyelő, az F.B.I. - Igen, uram. Leül. 118 00:09:26,232 --> 00:09:29,258 - Egy Robert Danker óvadékát intézte? - Így van. 119 00:09:29,368 --> 00:09:32,997 - Elárulnád, ki tette fel a pénzt? - Nem, egyáltalán nem. 120 00:09:33,105 --> 00:09:35,596 Lássuk csak. Danker. Itt vagyunk. 121 00:09:35,708 --> 00:09:38,199 Robert Danker, rablás gyanúja. 122 00:09:38,311 --> 00:09:42,077 5000 dollár kötvény. John Smith készpénz. 123 00:09:42,181 --> 00:09:46,948 Igen. Mr. Smith megint. Ismeri ezt Mr. Smitht? 124 00:09:47,053 --> 00:09:49,851 Még soha életemben nem találkoztam vele. Nem ismerném meg, ha újra látnám. 125 00:09:49,956 --> 00:09:53,483 - Valami cím? - Azt hiszem, hamisnak fogod találni, akárcsak a név. 126 00:09:53,593 --> 00:09:56,289 Mindannyian csinálják. Hotel Conlin. 127 00:09:56,395 --> 00:09:59,990 - Soha nem hallottam róla. - Mm-hmm. 128 00:10:00,099 --> 00:10:03,091 - Amúgy köszönöm. - Bármikor. 129 00:10:08,941 --> 00:10:12,638 Dankert bekeretezték. Kivizsgáljuk és bebizonyítjuk alibijét... 130 00:10:12,745 --> 00:10:15,873 de mielőtt ezt rajtunk kívül bárki megtudná, kimentették. 131 00:10:15,982 --> 00:10:19,645 Ez csak egy dolgot jelenthet. Valaki annyira szeretné látni őt, mint mi. 132 00:10:30,396 --> 00:10:32,694 Aznap este 20 perccel múlt 11:00... 133 00:10:32,798 --> 00:10:34,698 egy holttest számos késes sebbel... 134 00:10:34,800 --> 00:10:38,133 a főúton találták meg ami a Center Citybe vezet.re 135 00:10:38,237 --> 00:10:41,172 Azonosították mint Robert Danker.re 136 00:11:00,960 --> 00:11:03,326 - Helló, felügyelő úr. - Szia Hank. 137 00:11:03,429 --> 00:11:05,693 Örülök, hogy újra látlak. Megkaptad az emberemet? 138 00:11:05,798 --> 00:11:09,825 Legyen egy jó ember, aki átnéz. Csak a szükséges képesítések. 139 00:11:13,606 --> 00:11:16,939 A késes támadás elleni védekezés nagyon veszélyes javaslat... 140 00:11:17,043 --> 00:11:18,943 és lehetőség szerint kerülni kell. 141 00:11:19,045 --> 00:11:21,377 Ez Cordell az oktatóval. Két éve a terepen. 142 00:11:21,480 --> 00:11:23,380 Visszatér a továbbképzésre. 143 00:11:23,482 --> 00:11:26,679 Közeledsz egy gépeltérítőn, amikor hirtelen... 144 00:11:27,887 --> 00:11:29,980 Sajnálom, Mr. Haynes. 145 00:11:30,089 --> 00:11:32,023 Egyáltalán nem. 146 00:11:35,361 --> 00:11:37,886 Cordell, ez egy teszt a reakcióidról. 147 00:11:37,997 --> 00:11:41,797 Itt vannak fényképek a négy fegyveres gyilkos. Gondosan tanulmányozza őket. 148 00:11:41,901 --> 00:11:44,461 Tekints rájuk élő emberként, fegyveres és veszélyes. 149 00:11:44,570 --> 00:11:46,470 - Megvan? - Igen, uram. 150 00:11:46,572 --> 00:11:50,372 - Köszönöm, Woody. Van kérdés? - Nem, uram. 151 00:11:50,476 --> 00:11:53,206 Menj a kiindulóponthoz és további parancs nélkül töltse be. 152 00:12:00,219 --> 00:12:02,119 Készen állsz, lövész? 153 00:12:02,221 --> 00:12:05,088 - Igen, uram. - Kezdj el sétálni. 154 00:12:10,596 --> 00:12:13,429 Ez jó. Mindig takarodj amikor túlerőben vagy. 155 00:12:13,532 --> 00:12:16,626 Újratöltve és táskában. 156 00:12:16,736 --> 00:12:18,397 Kezdj el sétálni. 157 00:12:25,211 --> 00:12:28,908 - Nos, miért nem lőttél? - Mert meg akarja magát adni. 158 00:12:29,014 --> 00:12:33,815 - Hidegvérrel nem lőnénk le egy embert. - Újra tok. Még mindig sétál. 159 00:12:39,358 --> 00:12:43,658 - Miért lőtted le először a bal oldali férfit? - Már kihúzták a fegyverét. 160 00:12:43,763 --> 00:12:45,788 Tedd vissza, és kezdj el járni. 161 00:12:50,336 --> 00:12:53,601 - Miért nem lőttél? - Ártatlan embert használ pajzsként. 162 00:12:53,706 --> 00:12:57,699 Újra tok. Folytassa a sétát. 163 00:12:57,810 --> 00:12:59,710 Cordell jól van. Jó választás, Hank. 164 00:12:59,812 --> 00:13:01,996 - Reggel először küldje át az irodámba. - Természetesen, Mr. Briggs. 165 00:13:02,031 --> 00:13:04,181 - Reggel először küldje át az irodámba. - Természetesen, Mr. Briggs. 166 00:13:04,283 --> 00:13:07,878 - Akkor most a bankrablás és mind a gyilkosságok... 167 00:13:07,987 --> 00:13:10,785 Mr. Gordon. 168 00:13:10,890 --> 00:13:12,790 - Szia Cy. - Mr. Briggs. 169 00:13:12,892 --> 00:13:15,383 - Szerintem nem ismered Gene Cordellt. - Nem, nem hiszem, hogy igen. 170 00:13:15,494 --> 00:13:17,359 - Hogy vagy, Gene? - Jó újra látni. 171 00:13:17,463 --> 00:13:20,125 ismerem őt? Bevittem az Irodába. 172 00:13:20,232 --> 00:13:24,032 Megtanította a megfelelő célba lőni. Megtartotta attól, hogy gazdag ügyvéd legyen. 173 00:13:24,136 --> 00:13:28,402 Én csak azt mondtam Gene-nek. Cy már ismeri az esetet. 174 00:13:28,507 --> 00:13:30,805 Ugyanaz a banda ami a bankrablást hajtotta végre... 175 00:13:30,910 --> 00:13:33,071 is húzta a Meadowbrook állást. 176 00:13:33,179 --> 00:13:35,147 Ekkor keretezték be Dankert. 177 00:13:35,247 --> 00:13:38,842 Most már tudjuk, hogy Danker társalgója igaza volt ebben a szakaszban, csúszósor. 178 00:13:38,951 --> 00:13:40,885 Itt van, itt van. 179 00:13:40,986 --> 00:13:44,615 Itt van a Dock Street. Itt lakott, a Royalban. 180 00:13:44,723 --> 00:13:48,921 Ezek a különféle medencetermek és merülések hogy köztudottan lógott. 181 00:13:49,028 --> 00:13:51,997 Ott van a Dock Street Gym. 182 00:13:52,097 --> 00:13:54,793 Tudjuk, hogy a gengszterizmus visszatér. 183 00:13:54,900 --> 00:13:57,232 A háború óta, legalább fél tucat banda... 184 00:13:57,336 --> 00:14:00,703 felpattantak egyedül azon a területen. 185 00:14:00,806 --> 00:14:03,434 A tegnapi fiatalkorú bűnözők... 186 00:14:03,542 --> 00:14:08,275 mind okosabbak, kíméletlenebb, mint a régi csőcselék. 187 00:14:08,380 --> 00:14:11,474 És ahogy mondom, meg vagyunk győződve hogy az egyik új banda... 188 00:14:11,584 --> 00:14:13,950 felelős Malloy meggyilkolása miatt... 189 00:14:14,053 --> 00:14:17,250 a Jannings lány és Danker. 190 00:14:17,356 --> 00:14:20,416 Oldd meg a három gyilkosság bármelyikét, meglesz a banda, akit keresünk. 191 00:14:20,526 --> 00:14:24,462 Gene, mész hogy kövesse Danker lépéseit. 192 00:14:24,563 --> 00:14:27,657 Cy, ahogy elmagyaráztam, minden percben figyelned kell rá. 193 00:14:27,766 --> 00:14:31,133 Gene egyetlen kommunikációja, hacsak nem egyébként irányított, rajtad keresztül fog menni. 194 00:14:31,237 --> 00:14:34,400 - Értem. - Cy az utca túloldalán fog lakni... 195 00:14:34,506 --> 00:14:36,406 a Gilbertben. 196 00:14:36,508 --> 00:14:40,444 Ez a Danker kemény gyerek volt, aki tudta körbejárja. Te leszel az ő másolata. 197 00:14:40,546 --> 00:14:44,107 - Helyes, uram. - Nos, ez a tervünk. 198 00:14:44,216 --> 00:14:46,514 Tegyük fel, hogy sodródsz a belvárosba. 199 00:18:04,550 --> 00:18:07,610 A következő napokban Eugene Cordell különleges ügynök...re 200 00:18:07,719 --> 00:18:10,153 a borítónév használatával George Manly...ról 201 00:18:10,255 --> 00:18:13,588 ismertetni magát az egész csúszósor területén. 202 00:18:43,655 --> 00:18:45,680 Ez nagyszerű! 203 00:18:54,066 --> 00:18:58,127 Figyelj rám. Legyezik néhány sparfiút nem azt jelenti, hogy készen állsz Kluney-ra. 204 00:18:58,237 --> 00:19:00,398 Miért, bedugod a fejed húsdarálóban. 205 00:19:00,506 --> 00:19:03,202 Mit gondolsz, mit tettem? Három helyen eltörtem az állkapcsát. 206 00:19:03,308 --> 00:19:05,572 - Egy baba sem vihet el a takarítóba. - Nem sokat. 207 00:19:05,677 --> 00:19:07,577 - Sziasztok fiúk. - Szia George. 208 00:19:07,679 --> 00:19:09,772 viccelsz? 209 00:19:11,283 --> 00:19:14,343 Szia. huszonöt centes belépő, mindenki. 210 00:19:14,453 --> 00:19:16,785 - Szia George. - Szia George. 211 00:19:16,889 --> 00:19:20,791 Hogy vagy? Szia Bob. Hogy van minden? 212 00:19:45,651 --> 00:19:49,519 Adj 50-et, jó, Matty? 213 00:20:03,969 --> 00:20:06,767 A kettes számú gyűrűben... 214 00:20:06,872 --> 00:20:10,364 Baby McGee most megy be Rudi Adano ellen.vel szemben 215 00:20:10,475 --> 00:20:13,672 És az első számú ringben Kid Giveno bokszol Fred Fayvel 216 00:20:33,832 --> 00:20:36,392 Szia Giveno! lépj be azzal a bal szúrással. 217 00:20:36,501 --> 00:20:38,799 Tartsd fent. 218 00:20:43,342 --> 00:20:45,833 Rendben, lőj a fényekre! 219 00:20:45,944 --> 00:20:49,345 Nem, nem. Te táviratozod. 220 00:20:49,448 --> 00:20:51,939 Hé, leskeld, száradj meg, jó? 221 00:20:55,854 --> 00:20:59,346 Tartsd fent a jogodat. Blokkolja azt a horgot. 222 00:21:01,927 --> 00:21:04,361 Hé, buster, szállj fel. 223 00:21:04,463 --> 00:21:06,658 - Te vagy az edzője? - Mi van vele? 224 00:21:06,765 --> 00:21:10,201 - Mire képezed, egy gyors merülésre? - Hé, figyelj, te... 225 00:21:10,302 --> 00:21:13,703 Ahogy kinéz, még egy fagylalttölcsért sem tudott megnyalni. 226 00:21:13,805 --> 00:21:17,332 - Tartsd fent a balod! Egy balek vagy a jogért! - Fogd be. 227 00:21:17,442 --> 00:21:20,468 - Nyisd ki még egyszer a fogaidat, és segíts... - Csak próbálsz segíteni a fiadnak. 228 00:21:20,579 --> 00:21:24,037 - Ráférne egy kis élesítés. - Dobd ki innen! 229 00:21:24,149 --> 00:21:26,674 - Most várj egy kicsit! - Menj innen! 230 00:21:26,785 --> 00:21:28,685 Legyen le. 231 00:21:36,928 --> 00:21:40,694 Talán megmutathatnád a gyereknek pár dolgot. 232 00:21:40,799 --> 00:21:43,529 Lehetne. 233 00:21:48,940 --> 00:21:53,172 - Öt dollárt adok minden egyes körért. - Legyen 10. 234 00:21:53,278 --> 00:21:56,645 - Megállapodtál. - Oké. 235 00:21:56,748 --> 00:22:01,117 - Vegyél egy kis felszerelést. - Persze. 236 00:22:08,160 --> 00:22:10,128 Öröm. 237 00:22:12,497 --> 00:22:14,727 Ki a nagy pénzember... kifizetsz engem? 238 00:22:14,833 --> 00:22:17,859 - Ő maga Alec. - Gyere újra? 239 00:22:17,969 --> 00:22:21,166 Alec Stiles. Neki csak ez a közös, ennyi az egész. 240 00:22:21,273 --> 00:22:25,073 - Jobb, ha odaadod neki a pénzét. - Én nem aggódnék emiatt. 241 00:22:26,411 --> 00:22:29,471 - Jól vagy? - Elég jó. 242 00:22:29,581 --> 00:22:32,243 - Kivel harcoltál valaha? - Engem a legjobbak ütöttek. 243 00:22:32,351 --> 00:22:36,344 Azt hiszed, talán uh, kitart egy kört? 244 00:22:36,455 --> 00:22:38,389 Fogok rá egy kis fogadást. 245 00:22:38,490 --> 00:22:40,958 Várjon egy percet. 246 00:22:41,059 --> 00:22:43,254 Hé, Punchy, gyere ide. 247 00:22:44,529 --> 00:22:46,394 - Én? - Igen, te. 248 00:22:49,000 --> 00:22:51,366 Itt. Terjeszd ezt. 249 00:22:51,470 --> 00:22:55,566 Vegyük 20-1 Givenót. Ne üsse ki az elsőnél. 250 00:22:55,674 --> 00:22:58,370 Húsz az egyhez kitart egy kört. Megvan? 251 00:22:58,477 --> 00:23:01,241 - Húsz az egyhez? - Húsz az egyhez. 252 00:23:02,481 --> 00:23:06,247 Húsz az egyhez. Húsz az egyhez. 253 00:23:06,351 --> 00:23:09,946 - Ha bírod, beleváglak. - Jobban teszed, különben merülök. 254 00:23:25,670 --> 00:23:28,969 Sparring Giveno gyerekkel... 255 00:23:29,074 --> 00:23:32,566 - Mi a neved? - Csak hívj Kid Dynamite-nak. 256 00:23:32,677 --> 00:23:35,305 - Kid Dynamite. - Kid Dynamite. 257 00:23:37,449 --> 00:23:40,680 Kid Dynamite. Menj be oda és vedd ki a beképzeltséget abból a fickóból. 258 00:23:52,864 --> 00:23:56,027 Tartsa befelé a könyökét. Fel fogsz szállni. 259 00:23:57,536 --> 00:24:00,096 Tartsa le az állát, magasan maradt. 260 00:24:08,814 --> 00:24:10,475 - Egy cuki, mi? - Igen. 261 00:24:10,582 --> 00:24:13,608 Hé, nagyszerű! 262 00:24:13,718 --> 00:24:17,119 - Tartsa le az állát! - Ez az! Ennyi! Maradj vele! 263 00:24:22,661 --> 00:24:25,061 Ne veszítse el a fejét. Túl vadul hintázol. 264 00:24:26,298 --> 00:24:28,459 Gyerünk, Dynamite! 265 00:24:40,512 --> 00:24:42,707 Gyerünk. Nyugodj meg, jó? 266 00:24:42,814 --> 00:24:45,442 mi van veled? Miért nem állítod be a bal kezed? 267 00:24:45,550 --> 00:24:47,916 - Hagyod, hogy a fickó amatőrnek tűnjön. - Hé. 268 00:24:48,019 --> 00:24:50,146 Tíz dollár. 269 00:24:50,255 --> 00:24:53,315 Igen, te dinamit vagy, oké. 270 00:24:53,425 --> 00:24:55,791 Most nézd. Vedd az orrába. Az orrban! 271 00:24:55,894 --> 00:25:00,957 Könnyen eltörik. Szórja szét a csókosára. Most te vagy a kedvenc. 272 00:25:01,066 --> 00:25:04,399 Mit szólnál, ha teszek egy kis tésztát a Givenon, és merülsz, mi? 273 00:25:04,503 --> 00:25:07,233 Megrázzuk az ízületet. Vágj bele 50-50-be. 274 00:25:17,716 --> 00:25:20,514 Ennyi. Az orrban! Az orrban! 275 00:25:23,488 --> 00:25:25,752 Üsd meg azzal a balpal! 276 00:25:27,893 --> 00:25:30,054 Nyugi, fiú. Nyitott vagy. 277 00:25:49,381 --> 00:25:51,406 Most megkaptad őt. 278 00:26:03,228 --> 00:26:06,959 - Gyerünk! - Indulj. Gyerünk, kicsim! 279 00:26:18,743 --> 00:26:21,234 Szép munka, Giveno. Nagy harcos vagy, fiú. 280 00:26:21,346 --> 00:26:24,440 A bajnok! 281 00:26:28,186 --> 00:26:32,316 Bajnok? nekem kéne zoknit veszek magamra. Gyerünk. 282 00:26:42,233 --> 00:26:44,531 - Szép volt. - Köszönöm, haver. 283 00:26:44,636 --> 00:26:46,729 hozom a vágását amint összeszedem. 284 00:26:46,838 --> 00:26:49,432 Szólj, ha van kedved egy merülésre, és készítünk egy mentát. 285 00:26:49,541 --> 00:26:51,702 Küldök egy drótot. 286 00:26:53,778 --> 00:26:56,076 Dinamit. Jó fiú. 287 00:26:56,181 --> 00:26:58,809 - Nem rossz, nem rossz. - Köszönöm. 288 00:26:58,917 --> 00:27:01,545 Gondoljon valaha arra, hogy megcsinálja többre, mint nevetésre? 289 00:27:01,653 --> 00:27:04,520 Könnyebb módszerek hogy felvegyen egy gyors bakot. 290 00:27:05,624 --> 00:27:07,353 Például? 291 00:27:28,313 --> 00:27:31,282 - Shivvy. - Igen, főnök? 292 00:27:31,383 --> 00:27:33,817 - Gyere ide. - Nem akarok belőle semmilyen részt. 293 00:27:33,918 --> 00:27:36,443 Miért ne? 294 00:27:36,554 --> 00:27:39,148 Vigyázz erre. 295 00:27:40,558 --> 00:27:42,526 Ellenőrzés. 296 00:28:25,203 --> 00:28:28,866 - Azt hiszem, vezettem. - Igen. 297 00:28:28,973 --> 00:28:30,941 Az edzőteremben. 298 00:28:31,042 --> 00:28:33,010 Valaki elment a pénztárcámon keresztül. 299 00:28:33,111 --> 00:28:35,579 Ellopta a társadalombiztosítási kártyámat. 300 00:28:43,922 --> 00:28:46,720 - Hogy hívnak, haver? - Mi van veled? 301 00:28:46,825 --> 00:28:50,090 - Gyerünk. Fogadjuk el. - Férfias. 302 00:28:50,195 --> 00:28:52,095 - George Manly? - Igen. 303 00:28:52,197 --> 00:28:54,097 - Le vagy tartóztatva. - Minek? 304 00:28:54,199 --> 00:28:57,100 - Rablás gyanúja. - Mit? viccelsz? Nem raboltam el semmit. 305 00:28:57,202 --> 00:29:01,366 Ha legközelebb betör egy ékszerüzletbe, ne hagyja el társadalombiztosítási kártyáját. 306 00:29:04,776 --> 00:29:08,371 Cordell társadalombiztosítási kártyája, egy kirabolt ékszerüzletbe ültették...t 307 00:29:08,480 --> 00:29:10,971 a letartóztatásával együtt, volt az első jelzés... 308 00:29:11,082 --> 00:29:13,846 az Iroda terve sikerrel járt. 309 00:29:13,952 --> 00:29:17,217 Mert ha a terv működne, amilyennek látszólag volt... 310 00:29:17,322 --> 00:29:20,314 akkor Cordell valóban Danker cipőjében járt. 311 00:29:20,425 --> 00:29:23,053 itt. Lazíts. 312 00:29:23,161 --> 00:29:25,129 - Nyugi! - Oké. 313 00:29:29,968 --> 00:29:32,937 Január 4-én egy rutin kérés... 314 00:29:33,037 --> 00:29:37,167 egy a körülbelül 26 000 közül naponta kapja meg az F.B.I.... 315 00:29:37,275 --> 00:29:41,837 bekerült az azonosítási részlegbe a belvárosi rendőrségtől 316 00:29:44,582 --> 00:29:47,915 A teljes rekordot kérte George Manly.ról 317 00:29:51,689 --> 00:29:55,955 A névindex keresése nem sikerült hogy felfedjen bármilyen rekordot George Manlyról 318 00:29:57,996 --> 00:30:00,260 A besorolása akkor szerezték meg...t 319 00:30:00,365 --> 00:30:04,927 és ellenőrizte 107 millió ujjlenyomaton keresztül. 320 00:30:05,036 --> 00:30:08,130 Azokból a kártyákból ugyanaz az általános besorolás... 321 00:30:08,239 --> 00:30:12,300 a válogatógép elutasítva egy lehetőség kivételével minden. 322 00:30:12,410 --> 00:30:15,470 Ezt aztán nyomon követték a bűnügyi ujjlenyomat-fájlokba... 323 00:30:15,580 --> 00:30:19,072 amely George Manlyt azonosította mint Eugene Cordell...nek 324 00:30:19,184 --> 00:30:22,312 egy különleges ügynök a Szövetségi Nyomozó Iroda.ban 325 00:30:25,490 --> 00:30:28,015 Azonnal felhívták rá a figyelmet rendezőasszisztensének...nek 326 00:30:28,126 --> 00:30:30,822 felelős az azonosítási részlegé 327 00:30:30,929 --> 00:30:33,762 Ő és Briggs felügyelő számított erre a kérésre... 328 00:30:33,865 --> 00:30:38,564 George Manly bűnlajstromához Cordell ügynök letartóztatásanak eredményeként 329 00:30:38,670 --> 00:30:42,868 A Cordell kitettségének megelőzése érdekében hamis jegyzőkönyv készült. 330 00:30:42,974 --> 00:30:45,169 Ezt most továbbították rutincsatornákon keresztül... 331 00:30:45,276 --> 00:30:48,006 a rendőrségre a Center City.ről 332 00:30:49,614 --> 00:30:51,514 Másnap Center Cityben... 333 00:30:51,616 --> 00:30:56,679 óvadékot helyeztek el a szabadulásért George Manly-t egy Mr. John Smithtől 334 00:30:56,788 --> 00:30:59,484 Még egyszer a minta ismétlődött. 335 00:30:59,591 --> 00:31:03,994 Ami Dankerrel történt, az az ami Cordell ügynökkel történik lépésről lépésre. 336 00:31:20,278 --> 00:31:24,112 A fiad most jelentkezett ki. Igen. 337 00:31:43,902 --> 00:31:47,599 Szia Dynamite. Mostanában nem láttalak errefelé. 338 00:31:47,705 --> 00:31:49,673 Most vissza. 339 00:31:58,116 --> 00:32:01,017 A második számú ringben Phil Giordano... 340 00:32:01,119 --> 00:32:04,247 most bemegyek Frankie Cole ellen.vel szemben 341 00:32:04,355 --> 00:32:09,156 És az első számú ringben Billy McClurd Georgie Grishanddal bokszol. 342 00:32:30,248 --> 00:32:32,216 Szia Dynamite. 343 00:32:34,552 --> 00:32:39,046 - Nos, mostanában nem láttalak. - Távol volt. 344 00:32:39,157 --> 00:32:41,591 - Igaz? - Hétvége vidéken. 345 00:32:41,693 --> 00:32:44,992 - A város jóvoltából, mi? - Valami ilyesmit. 346 00:32:45,096 --> 00:32:47,030 Georgie. 347 00:32:55,974 --> 00:32:58,408 Mi... 348 00:32:58,509 --> 00:33:02,468 - Jobban meg kellene ismernünk egymást. - Van valami a fejedben? 349 00:33:02,580 --> 00:33:04,673 - Van valami ma estére? - Még nem. 350 00:33:04,782 --> 00:33:06,682 Meg vagy hívva. 351 00:33:06,784 --> 00:33:09,309 - Hol? - 111-nél... 352 00:33:13,191 --> 00:33:16,160 Valaki felveszi 9:00 körül. 353 00:33:17,395 --> 00:33:19,363 A királyi, nem? 354 00:33:20,565 --> 00:33:23,659 Páros ízület. 355 00:33:23,768 --> 00:33:24,300 Rendben, tízzel fogadok. 356 00:33:24,335 --> 00:33:26,667 Rendben, tízzel fogadok. 357 00:33:26,771 --> 00:33:29,171 Szóval miért nem? időnként várj magadra. 358 00:33:29,273 --> 00:33:31,798 - Tessék, vedd ezt. - Kint vagyok. Mikor nyújt valaki kezet? 359 00:33:31,909 --> 00:33:34,571 - Ó, ne kapkodj! - Felhívom a 10-et, és rádugtok a 10-re. 360 00:33:34,679 --> 00:33:36,579 - Ki nyer? - Hát én nem. 361 00:33:36,681 --> 00:33:40,310 - Itt. - Köszönöm. 362 00:33:40,418 --> 00:33:42,682 - Három hölgy, mi? - Jaj, fogd be! 363 00:33:42,787 --> 00:33:46,086 - És három emelővel akartam forgatni a műveket. - Látod? 364 00:33:46,190 --> 00:33:48,488 Halálra esni. 365 00:33:48,593 --> 00:33:50,561 Itt vagy, édesem. 366 00:33:52,597 --> 00:33:55,157 - Mit szólnál, ha adnál egy kis csókot, mi? - Nem bánod? 367 00:33:55,266 --> 00:33:59,464 - A nyakamba lélegzel. - Szerető férjem. 368 00:34:06,511 --> 00:34:09,241 - Ki nyitotta ki azt az ablakot? - Hát nem én. 369 00:34:09,347 --> 00:34:13,306 - Gondolod, hogy ablakot nyitnék veled a szobában? - Te friss levegős dió. 370 00:34:13,418 --> 00:34:16,683 Újra kinyitod az ablakot, kidoblak belőle. 371 00:34:18,089 --> 00:34:20,057 Gyere ide. 372 00:34:21,526 --> 00:34:25,326 Nos, válaszolj! 373 00:34:25,430 --> 00:34:28,058 Nos, mit gondolsz Megtenném? 374 00:34:29,834 --> 00:34:32,325 Ó, szia, Matty. 375 00:34:32,437 --> 00:34:35,133 - Judy, szeretném, ha megismerkednél LeVal kisasszonnyal. - Ó. 376 00:34:36,941 --> 00:34:40,001 Sziasztok srácok. 377 00:34:40,111 --> 00:34:43,274 Szeretném, ha bemutatnák mindannyiótokat Miss Valentine LeValnak, a színésznőnek. 378 00:34:43,381 --> 00:34:45,281 Sziasztok, srácok. Úgy tűnik, jól játszol. 379 00:34:45,383 --> 00:34:47,283 Gyere ide, és találkozz Aleckel. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,320 Alec, ő Valentine LeVal, személyesen. 381 00:34:50,421 --> 00:34:55,256 - Biztos vagyok benne, örülök. - Hogy tetszik, főnök? Valami osztály. 382 00:34:55,359 --> 00:34:59,386 - Honnan vette azt a kabátot? - Ajándék Matty bácsitól. 383 00:35:01,632 --> 00:35:03,964 Gyere ki ide, Matty bácsi.ban 384 00:35:16,047 --> 00:35:18,572 Az a hölgy tudja honnan jött a kabát? 385 00:35:18,683 --> 00:35:22,084 Természetesen nem, főnök. Tudod, hogy nem mondok semmit a hölgyeknek. 386 00:35:22,186 --> 00:35:24,711 Ahogy mondod, soha ne bízz egy hölgyben. 387 00:35:24,822 --> 00:35:28,314 És doppingszerek. Tudod, hogy meleg az a kabát. 388 00:35:28,426 --> 00:35:30,326 Akarod vezetni a zsarukat? igaz nekünk? 389 00:35:30,428 --> 00:35:33,864 - Mondtam, hogy soha ne vegyél semmit kerítéstől. - De ő... 390 00:35:33,965 --> 00:35:36,525 Most pedig szállj le! És dobd el a kabátot... 391 00:35:36,634 --> 00:35:41,094 mielőtt elmondja a zsaruknak hol szerezte, Matty bácsit 392 00:35:49,580 --> 00:35:52,549 - Elviszem. - Döntsd el. 393 00:35:54,585 --> 00:35:57,679 - Szia Georgie. - Szia. 394 00:35:57,788 --> 00:35:59,756 Főnök. 395 00:36:03,161 --> 00:36:05,891 Gyere be ide ahol privát. 396 00:36:05,997 --> 00:36:10,366 - Szia, bajnok, Shivvy. Azt akarom, hogy találkozz... - Mondtál valamit? 397 00:36:10,468 --> 00:36:13,335 - Nem, főnök, nem mondtam semmit. - Fújj. 398 00:36:15,173 --> 00:36:17,073 Mi szorongatja? 399 00:36:22,547 --> 00:36:24,515 Leül. 400 00:36:33,824 --> 00:36:36,486 Nos, Georgie... 401 00:36:36,594 --> 00:36:38,619 mi a te ütőd? 402 00:36:38,729 --> 00:36:40,629 Mi a tiéd? 403 00:36:40,731 --> 00:36:43,632 Kedves munkát végeztél Pittsburghben. 404 00:36:43,734 --> 00:36:46,464 Okos. Nincs meggyőződés. 405 00:36:46,571 --> 00:36:49,165 - Soha nem voltam Pittsburghben. - Nem? 406 00:36:49,273 --> 00:36:52,606 Mit szólsz San Diegohoz, '46 áprilisában? 407 00:36:52,710 --> 00:36:55,577 Fegyveres rablás gyanúja. 408 00:36:55,680 --> 00:36:57,910 - Nincs meggyőződés. - Átvetted. 409 00:36:58,015 --> 00:37:00,381 Mit szólnál Philly-hez? tavaly decemberben? 410 00:37:00,484 --> 00:37:04,978 Nagy lopás. Nincs meggyőződés. 411 00:37:05,089 --> 00:37:07,922 Miami, Richmond, Trenton. 412 00:37:08,025 --> 00:37:09,993 Nincs meggyőződés. 413 00:37:10,094 --> 00:37:13,188 - Mit árulsz? - Itt. 414 00:37:16,867 --> 00:37:18,858 Vessen egy pillantást erre. 415 00:37:20,037 --> 00:37:22,835 Közvetlenül az F.B.I.-től 416 00:37:24,242 --> 00:37:28,975 Vagy közvetettnek mondjam? A vezetékemen keresztül... 417 00:37:29,080 --> 00:37:31,981 a rendőrségen. 418 00:37:34,852 --> 00:37:38,015 Elnézést a hétvégéért Adtam neked, Georgie. 419 00:37:39,156 --> 00:37:41,750 De látod... 420 00:37:41,859 --> 00:37:46,558 Szervezetet építek tudományos irányvonalak mentén. 421 00:37:46,664 --> 00:37:49,599 Férfiakra van szükségem akik ismerik az utat... 422 00:37:49,700 --> 00:37:51,668 aki beéri. 423 00:37:54,338 --> 00:37:56,465 Ezért szűrtelek le. 424 00:37:56,574 --> 00:37:59,372 - Átvizsgálták? - Persze, mint a hadseregben. 425 00:37:59,477 --> 00:38:03,106 Csak én választom ki az újoncokat. 426 00:38:03,214 --> 00:38:06,342 Látod, ez így működik. 427 00:38:06,450 --> 00:38:09,078 Meglátok egy srácot, aki jól néz ki. 428 00:38:09,186 --> 00:38:13,054 Szóval mit csináljak? Bekereteztem. 429 00:38:13,157 --> 00:38:18,322 A zsaruk ellenőrzik a nyilvántartását az F.B.I. Akkor értem. 430 00:38:20,765 --> 00:38:23,029 Az én ötletem. 431 00:38:23,134 --> 00:38:25,159 Kapcsolatok kellenek hozzá... 432 00:38:25,269 --> 00:38:27,260 de megvannak. 433 00:38:29,607 --> 00:38:33,099 Vissza kellene jönnie a rendőrségi aktákban, mi? 434 00:38:33,210 --> 00:38:35,974 Majd visszajön... 435 00:38:36,080 --> 00:38:38,071 ugyanúgy kijutott. 436 00:38:40,318 --> 00:38:43,151 - Meggyőződve? - Nem rossz. 437 00:38:43,254 --> 00:38:45,848 Bejössz, Georgie? 438 00:38:57,168 --> 00:38:59,830 Mi lesz a hallásommal? Pénteken kellett volna megjelennie a bíróságon. 439 00:38:59,937 --> 00:39:02,132 Meg lesz javítva. Felejtsd el. 440 00:39:02,239 --> 00:39:06,039 És van egy dolog jobb, ha egyenesbe hozod. 441 00:39:06,143 --> 00:39:09,874 Csak egy ötlet van, ember ebben a ruhában... 442 00:39:09,980 --> 00:39:11,948 én. 443 00:39:12,049 --> 00:39:17,077 Én csinálom a gondolkodást. kiadom a parancsokat. 444 00:39:17,188 --> 00:39:20,589 Nekem ez rendben van, főnök. 445 00:39:20,691 --> 00:39:23,159 Igen, tetszeni fogsz, Georgie. 446 00:39:23,260 --> 00:39:26,525 Gyorsan felfogod. Itt. 447 00:39:26,630 --> 00:39:29,827 Vegyél magadnak egy szekrényt tele ruhákkal. 448 00:39:29,934 --> 00:39:33,097 Szeretem, ha a fiaim élesen néznek ki. 449 00:39:33,204 --> 00:39:35,832 Gyere a másik szobába. Itt hideg van. 450 00:39:50,788 --> 00:39:52,756 - Mi lesz? - Kávé és... 451 00:39:52,857 --> 00:39:55,155 - Elfogyott a fánk. - Oké, adj egy pitét. 452 00:39:55,259 --> 00:39:59,423 - Kifogyott a pite. Pirítós. - Nem fogsz vitát kihozni belőlem, édesem. Pirítós. 453 00:40:07,705 --> 00:40:09,605 - Hamburger. - Azzal? 454 00:40:09,707 --> 00:40:12,335 Minden. 455 00:40:12,443 --> 00:40:14,809 Mondd, kisasszony, mikor jön a következő komp? 456 00:40:14,912 --> 00:40:17,437 Óránként félóránként. 457 00:40:25,189 --> 00:40:27,885 Mondd, nem Georgie? 458 00:40:27,992 --> 00:40:29,960 Igen. 459 00:40:41,605 --> 00:40:43,698 Várj itt. 460 00:41:48,339 --> 00:41:50,466 Hé, akarod? kitörni a nyakát? 461 00:41:50,574 --> 00:41:52,599 Elnézést. 462 00:42:42,126 --> 00:42:44,253 - Szia Gene. - Örülök, hogy újra látlak, Mr. Briggs. 463 00:42:44,361 --> 00:42:47,455 berepültem Washingtonból ma este. 464 00:42:47,565 --> 00:42:49,624 Cordell jelentése meggyőzte Briggs felügyelőt... 465 00:42:49,733 --> 00:42:52,759 hogy a Stiles banda volt az, akit kerestek. 466 00:42:52,870 --> 00:42:56,863 Most feltétlenül biztosítani kellett konkrét bizonyítékok az ítélet meghozatalához... 467 00:42:56,974 --> 00:42:58,999 és a görénybe aki a rendőrségen... 468 00:42:59,109 --> 00:43:02,772 az Iroda nyilvántartását készítette a banda rendelkezésére áll. 469 00:43:02,880 --> 00:43:07,874 A jelentés befejezésekor Cordell különleges ügynök visszatért Center Citybe 470 00:43:44,021 --> 00:43:46,046 Kicsit későn jöttél ki, nem? 471 00:43:50,561 --> 00:43:54,122 - Mi az ötlet? - Hol voltál, Georgie? 472 00:43:56,266 --> 00:43:59,064 Komppal átmentem a folyón. 473 00:43:59,169 --> 00:44:01,137 - Minek? - Mi van veled? 474 00:44:01,238 --> 00:44:05,197 - Milyen üzleted van a folyón túl? - Azt mondtam, mi van veled? 475 00:44:05,309 --> 00:44:08,904 Nem utazol komppal az éjszaka közepén az egészségedért. 476 00:44:09,013 --> 00:44:13,177 - Mit húztál? - Hosszú orrod van. Miért nem tartod meg magadnak? 477 00:44:13,283 --> 00:44:16,047 Mostantól nincs semmi dolgod ez nem Aleké. 478 00:44:16,153 --> 00:44:19,122 Szerinted mi ez, egy filléres pálcás ruha? 479 00:44:20,724 --> 00:44:23,522 Úgy érted, meg kell osztanom a különleges számaimat a bögrékkel? 480 00:44:31,535 --> 00:44:35,027 Mi a baj a hölgyekkel a folyó ezen oldalán? 481 00:44:39,043 --> 00:44:41,910 Vörös királynőd van vörös királyon. 482 00:44:48,016 --> 00:44:50,075 Mindenki megkapta? 483 00:44:50,185 --> 00:44:53,382 Ez rendben van. Most játssza le ahogy az is lesz. 484 00:44:53,488 --> 00:44:56,685 25-kor 10:00 után, Felhajtok veled a kapuhoz. 485 00:44:56,791 --> 00:45:00,056 A hátsó ülésen ülsz mind majomöltönybe öltözött. 486 00:45:00,161 --> 00:45:02,061 Folytasd. 487 00:45:02,163 --> 00:45:04,461 Az őr elvisz minket az egyikre a meghívott szereplőket, így beenged minket. 488 00:45:04,566 --> 00:45:09,026 És ha átjutottam a kapun, kiszállok a kocsiból, és... boing... álomba ringasd. 489 00:45:09,137 --> 00:45:13,267 - Oké, gyerünk, gyerünk! - Behúzom a kettes kocsit és járom a motort. 490 00:45:13,375 --> 00:45:15,275 Ugyanaz itt, a harmadik számú autóban. 491 00:45:15,377 --> 00:45:18,904 Ahogy behúzod, elvágom a vezetékeket a kapcsolódobozhoz. Aztán elkezdek fütyülni; 492 00:45:19,013 --> 00:45:20,981 Amikor Whitey fütyül... 493 00:45:21,082 --> 00:45:23,277 én és Mutt kiszállunk a kocsiból, menj be a konyhába. 494 00:45:23,385 --> 00:45:26,548 - Állok, és járom a motort. - 10:30, szerzetes... 495 00:45:26,654 --> 00:45:28,815 Georgie, én és te, elöl megyünk be. 496 00:45:28,923 --> 00:45:34,589 Elindulunk a bankett terem felé. Sorba állítom őket a jobb és a bal fal felé. 497 00:45:36,431 --> 00:45:40,663 - Lefedem őket. - Velünk vagy, vagy egy hölgy? 498 00:45:40,769 --> 00:45:43,567 - Fogd be. - Jól vagyok veled, főnök. 499 00:45:43,671 --> 00:45:47,937 Tartsd a fejed ott, ahová való, vagy valami rendőr lefújja, szépfiú. 500 00:45:48,042 --> 00:45:51,273 - Nem viccelsz; - Senki sem kérdezte. 501 00:45:51,379 --> 00:45:54,940 Rendben. Elindulunk a bankett terem felé. 502 00:45:55,049 --> 00:45:58,450 - Sorba állítom őket a jobb és a bal fal felé. - Lefedem őket. 503 00:45:58,553 --> 00:46:01,147 A bal falra viszem őket, megdolgoztatják őket bármiért is. 504 00:46:01,256 --> 00:46:05,158 - Ugyanez nekik a jobb falon. - Rendben. Most a kiruccanásról. 505 00:46:05,260 --> 00:46:08,127 - Shivvy és én kihordjuk a szemetet. - letakarlak. 506 00:46:08,229 --> 00:46:10,129 - Helyes. - A 7-es főúton észak felé tartok 507 00:46:10,231 --> 00:46:13,132 - És itt találkozunk. Kérdésed van? - Nah. 508 00:46:13,234 --> 00:46:18,467 Rendben. Whitey, Nick, Mutt, húzzon három autót és hozd be őket az edzőterembe. 509 00:46:18,573 --> 00:46:20,973 - Aha. - Pontosan 10:00-kor indulunk. 510 00:46:21,075 --> 00:46:24,476 - Rendben, főnök. - Válassz nekem egy limuzint, jó? 511 00:46:24,579 --> 00:46:26,843 - Hol együnk? - Nem tudom. Próbáld ki azt az új helyet. 512 00:46:26,948 --> 00:46:30,349 Igen. Ez a közelben van. 513 00:46:30,452 --> 00:46:34,650 - Szép volt, tábornok. - Mi haszna a háborúnak, ha nem tanul belőle? 514 00:46:34,756 --> 00:46:36,656 - Sziasztok, srácok. - Szia Judy. 515 00:46:36,758 --> 00:46:40,922 - Nem mész már el? - Oké. Gyerünk. Menjünk. Menjünk. Gyerünk. 516 00:46:41,029 --> 00:46:44,465 - Köszönöm, főnök. - Mindjárt lent leszek. 517 00:46:46,401 --> 00:46:49,859 Miért nem engedted itt maradni és kitakarítani ezt a rendetlenséget? 518 00:46:49,971 --> 00:46:53,407 Úgy néz ki vályúban nevelkedtek. 519 00:46:53,508 --> 00:46:58,309 Nos, ha itt lenne a szobalány, tényleg feldobná a felsőjét. 520 00:46:58,413 --> 00:47:03,874 Ó, a Willard-kúria, mi? Tudod, Azt olvastam, hogy minden fürdőszobában arany csaptelepek vannak. 521 00:47:03,985 --> 00:47:08,183 Hű, biztos kúsznak a pénzben. Úgy hallottam, Mrs. Willardnak volt egy... 522 00:47:10,291 --> 00:47:13,192 - Hát nem mondtam, hogy soha ne dugd az orrodat a... - Vágd ki! 523 00:47:13,294 --> 00:47:17,924 Mit gondolsz, kit sodorsz magad körül? Az egyik buta füled? nem fogadom el! 524 00:47:18,032 --> 00:47:20,330 - Ne nyúlj hozzám! - Kinyitod a csapdát, és én... 525 00:47:20,435 --> 00:47:23,632 - Megteszem! Még egyszer hozzám érsz, esküszöm! - Fogd be! 526 00:47:23,738 --> 00:47:27,606 Remélem elkapnak ma este. Igen, remélem, megteszik nekem! 527 00:48:09,250 --> 00:48:11,184 - Viszlát. - Tíz perc, bajnok. 528 00:48:11,286 --> 00:48:13,254 Jobbra. 529 00:50:13,808 --> 00:50:17,107 Ó, mit nem tudtam megtenni azzal a busszal amikor nem dolgozom. 530 00:50:23,851 --> 00:50:27,048 Hajrá fiúk. A főnök egy percen belül lent lesz. 531 00:50:27,155 --> 00:50:29,214 - Megvan? - Igen. 532 00:50:29,323 --> 00:50:31,223 Rendben. Vedd fedél alá. 533 00:50:31,325 --> 00:50:33,520 Szia bajnok. Fogadd el ezt. 534 00:50:42,970 --> 00:50:45,438 Rendben. 535 00:50:47,608 --> 00:50:51,169 Egyes és négyes autók lefedi az autópályát. 536 00:50:51,279 --> 00:50:53,474 Jeff állomása útlezárásnál lesz. 537 00:50:53,581 --> 00:50:55,606 Ennyi, férfiak. Rendben. 538 00:50:58,553 --> 00:51:00,953 3184-es puska. 539 00:51:02,590 --> 00:51:04,888 3274-es vadászpuska. 540 00:51:04,992 --> 00:51:07,017 Puska 20492. 541 00:51:07,128 --> 00:51:09,824 felügyelő. Hadnagy. Amint tudtam, elmenekültem, főnök. 542 00:51:09,931 --> 00:51:12,627 - Örülök, hogy beengedtél. - Azt akartad, hogy tájékoztassalak. 543 00:51:12,734 --> 00:51:14,861 Minden készen állunk. 544 00:51:17,872 --> 00:51:20,807 Válassz magadnak egy bumm-boom. 545 00:51:23,845 --> 00:51:26,678 - Egy Luger méz. - Hagyjál. Ez a főnöké. 546 00:51:30,051 --> 00:51:32,383 Van még egy? 547 00:51:35,356 --> 00:51:37,586 Köszönöm. 548 00:52:03,951 --> 00:52:06,818 Úgy tűnik, rendbe hozzuk, Felügyelő, van rá idő. 549 00:52:06,921 --> 00:52:12,257 Menjen a híd útvonalán. Útközben megyünk az Ágnes sugárúton. Demory kocsijával megyünk. 550 00:52:32,313 --> 00:52:35,840 - Rendben. Válaszolj rá, nem? - Oké főnök. 551 00:52:37,485 --> 00:52:40,818 Zárja be. 552 00:52:46,627 --> 00:52:51,360 - Ki tüsszentett? - Ez nem tüsszögés volt, főnök. Csak egyfajta köhögés volt. 553 00:52:55,369 --> 00:52:57,462 Igen? 554 00:52:57,572 --> 00:53:00,097 Elfoglalt. 555 00:53:00,208 --> 00:53:03,041 Rendben. Várj. 556 00:53:05,847 --> 00:53:10,045 Telefon neked. Azt mondja, fontos. 557 00:53:24,265 --> 00:53:26,358 Igen? 558 00:53:29,036 --> 00:53:31,129 Mi? 559 00:53:36,244 --> 00:53:38,405 Rendben. 560 00:53:57,899 --> 00:54:01,528 - Inkább menj, főnök. - Ki van kapcsolva. 561 00:54:01,636 --> 00:54:05,868 - Hogy érted, hogy ki van kapcsolva? - Dobd le azokat az autókat, és dobd be a fegyvereidet. 562 00:54:05,973 --> 00:54:08,498 mindannyian. Győzd le. 563 00:54:14,949 --> 00:54:17,918 Oké, fiúk. Rakjuk el őket. 564 00:54:18,019 --> 00:54:20,510 - Mi a helyzet? - Ne kérdezd. 565 00:54:35,569 --> 00:54:39,164 Briggs felügyelő, hívja az irodáját. 566 00:54:39,273 --> 00:54:42,242 15 p. m., K.R.Z.A.ban 567 00:54:43,811 --> 00:54:47,679 Briggs hívja a W.F.B.I-t. Gyere be, W.F.B.I. 568 00:54:47,782 --> 00:54:53,015 Ez a W.F.B.I. Mr. Briggs, álljon készen Blanket közvetlen üzenetére. 569 00:54:53,120 --> 00:54:57,079 - Gyerünk, Blanket. - Ez itt Blanket. 570 00:54:57,191 --> 00:55:01,287 Sürgős üzenet érkezett Gene-től. 571 00:55:02,530 --> 00:55:05,294 „A család nem fog megjelenni. 572 00:55:06,400 --> 00:55:09,062 „A terveket törölték. 573 00:55:09,170 --> 00:55:14,437 – figyelmeztetett a család vártad őket. " 574 00:55:15,843 --> 00:55:18,676 Köszönöm. Készenlétben. 575 00:55:20,381 --> 00:55:23,748 - Nem fognak megmutatni. - Hogyhogy? 576 00:55:38,165 --> 00:55:41,760 Sajnálom, Főnök. Úgy tűnik, úgy döntöttek, hogy nem jelennek meg. 577 00:55:41,869 --> 00:55:45,430 - Miért, csak negyed telt el. - Nem. Kaptam egy üzenetet. 578 00:55:45,539 --> 00:55:49,703 - Nem lesznek itt. - Mit gondolsz, mi történt? 579 00:55:49,810 --> 00:55:52,142 bárcsak tudnám. 580 00:56:41,996 --> 00:56:44,260 Hagyd abba! 581 00:56:44,365 --> 00:56:46,663 - Borravalót adott a zsaruknak, nem? - Nem! Nem! 582 00:56:46,767 --> 00:56:49,292 - Én nem! Őszintén nem tettem! - Nem? 583 00:56:49,403 --> 00:56:53,169 - Alec, ne! Esküszöm! Kérem! - Borravalót adott nekik! 584 00:56:53,274 --> 00:56:56,243 Istenem! 585 00:56:56,343 --> 00:57:00,746 - Borravalót adott a zsaruknak, nem? - Nem, nem! 586 00:57:00,848 --> 00:57:04,648 Adtál nekik borravalót! Adtál nekik borravalót! Adtál nekik borravalót! 587 00:57:04,752 --> 00:57:07,812 én nem! 588 00:57:23,771 --> 00:57:26,205 - Sziasztok srácok. - Mi újság? 589 00:57:26,307 --> 00:57:28,207 Persze jó érzés volt kiszállni annak a sofőrnek a ruhájából. 590 00:57:28,309 --> 00:57:30,470 - Hé. Nekem duplán. - Oké, Matty. 591 00:57:30,578 --> 00:57:32,546 - Srácok mi lesz? - Egyenes bourbon. - Ugyanaz. 592 00:57:32,646 --> 00:57:34,637 - Bourbon. Megvan? - Ledobtad az autókat? 593 00:57:34,748 --> 00:57:37,842 mit gondolsz? 594 00:57:37,952 --> 00:57:42,321 - Van fogalmad arról, hogy a főnök miért kötötte le az üzletet? - Nem. Mit gondolsz? 595 00:57:42,423 --> 00:57:45,187 - passzolok. - Szerintem... 596 00:57:45,292 --> 00:57:48,386 - Te is passzolsz. - Mit szólnál egy kis pókerhez? 597 00:57:48,496 --> 00:57:51,465 - Jó ötlet. - Gróf - Viszlát srácok. 598 00:57:51,565 --> 00:57:53,465 - Mi a rohanás, Georgie? - Találkoztam. 599 00:57:53,567 --> 00:57:55,626 - Ugyanaz itt. - A folyón túl? 600 00:57:55,736 --> 00:57:57,704 - Olyan sokáig, srácok. - Olyan sokáig. 601 00:57:57,805 --> 00:58:01,263 - Mit szólnál hozzám? - Jó ötlet. 602 00:58:01,375 --> 00:58:04,936 - Olyan sokáig, Matty bácsi. - Aah. 603 00:58:05,045 --> 00:58:08,014 - Éjszakát, Matty. - Jó választás, bajnok. 604 01:03:31,104 --> 01:03:36,098 Ő Stiles. Kimegyek hozzád. 605 01:03:36,210 --> 01:03:38,405 Nem. Most. 606 01:04:28,028 --> 01:04:32,089 - Nem kellett volna ide jönnöd. - Muszáj volt. 607 01:04:50,484 --> 01:04:53,044 Nos, mi az, ami nem tudott várni holnap reggelig? 608 01:04:53,153 --> 01:04:57,556 - Ez a tipp. honnan jött? - Az F.B.I. 609 01:04:57,658 --> 01:05:00,252 Szerencsédre, A környéken voltam. 610 01:05:00,360 --> 01:05:02,885 Fogadd meg a tanácsomat, Stiles: Feküdj alacsonyan egy ideig. 611 01:05:02,996 --> 01:05:07,023 Nincs rajtam semmi. 612 01:05:07,134 --> 01:05:09,261 De talán Van rajtuk valami. 613 01:05:09,369 --> 01:05:12,497 - Hogy érted? - Ezt a fegyvert. 614 01:05:16,043 --> 01:05:19,035 Valaki eltört az arzenálomba, és lelőttem. 615 01:05:19,146 --> 01:05:21,706 - Minek? - Mit gondolsz? 616 01:05:21,815 --> 01:05:25,911 Fényes fiúk... próbálnak megfelelni pár szuvenírrel... 617 01:05:26,019 --> 01:05:28,886 Elmentem a Meadowbrookban és a banki munka. 618 01:05:28,989 --> 01:05:33,255 Fényes fiúk... csak rájuk gondolnak játszhat zsaruként. 619 01:05:33,360 --> 01:05:36,261 Megkapod az ujjlenyomatokat le erről a fegyverről. 620 01:05:36,363 --> 01:05:41,528 Ahogy én képzelem, talán ugyanaz a patkány aki tippelt nekik, lelőtte. 621 01:05:41,635 --> 01:05:44,126 Mm. Valami ötlet? 622 01:05:44,237 --> 01:05:49,903 Igen. Nyolc. Valakinek az öltözékemben kell lennie. 623 01:05:50,010 --> 01:05:53,502 - Senki más nem tudta, hol van elrejtve az arzenál. - Jobb lesz, ha gyorsan kiszeded. 624 01:05:53,614 --> 01:05:56,515 Én jóval előtted járok. 625 01:05:56,617 --> 01:06:00,678 - Mikor kapom meg a kábítószert? - Eltarthat egy kis ideig. 626 01:06:00,787 --> 01:06:03,984 - Felhívlak. - Rendben. 627 01:06:04,091 --> 01:06:07,060 Hívjon a házamba. És siess. 628 01:06:07,160 --> 01:06:10,891 - És ne hagyd ki a szemed elől azt a fegyvert. - Csak egy perc, Stiles. 629 01:06:31,518 --> 01:06:33,486 Minden rendben. 630 01:07:05,952 --> 01:07:07,943 - Igen. - A golyó, amit Cordell küldött. 631 01:07:08,055 --> 01:07:11,024 Helló Fred. Szerezd meg Gordont, jó? 632 01:07:11,124 --> 01:07:13,388 Igen. Jól néz ki. 633 01:07:13,493 --> 01:07:16,087 - Szálljon le Washingtonba az első géppel. - Igen, uram. 634 01:07:20,200 --> 01:07:22,532 - Hajrá, Mr. Briggs. - Mi a legújabb Gene-ről? 635 01:07:22,636 --> 01:07:27,437 10:00-kor a szokásos helyre ment. 636 01:07:27,541 --> 01:07:30,374 Még mindig ott van. Minden csendes. 637 01:07:30,477 --> 01:07:32,741 Rendben. 638 01:07:53,400 --> 01:07:57,564 Te ütésrészeg mopsz, hányszor mondtam már, hogy tartsa zárva az ajtót? 639 01:07:57,671 --> 01:07:59,764 Itt fagy! 640 01:07:59,873 --> 01:08:04,674 Megtenném, Mr. Stiles. Meg akartam csinálni. 641 01:08:11,184 --> 01:08:13,846 - Ki nyit? - Megteszem. Egy bakot. 642 01:08:13,954 --> 01:08:16,354 - Szia Alec. - Hogy vagy, főnök? 643 01:08:19,192 --> 01:08:22,093 - Kettőt nevellek. Két pár. - Ász fel. 644 01:08:22,195 --> 01:08:25,824 - Ó, igen. - Kemény. 645 01:08:25,932 --> 01:08:28,366 - Ön megnyeri az üzletet. - Körülbelül mindent nyerek. 646 01:08:28,468 --> 01:08:31,028 Igen. A szerencsét nem tudod legyőzni. 647 01:08:31,138 --> 01:08:33,163 - Egy. - Egy. 648 01:08:33,273 --> 01:08:35,867 - Biztosan ég. - Igen. Nem viccelsz. 649 01:08:44,718 --> 01:08:46,777 Szia Bill. 650 01:08:48,388 --> 01:08:50,788 Hello főnök. 651 01:08:50,891 --> 01:08:53,792 Mondd, főnök, mi történt tegnap este? 652 01:08:53,894 --> 01:08:56,488 Kis változtatás a tervekben. 653 01:08:56,596 --> 01:08:59,963 Biztosan felhasználhattam volna azt a kosár salátát. Az a szőkeségem... 654 01:09:00,066 --> 01:09:04,230 - Elegem van belőled és a hölgyeidtől. - Hé főnök. Telefon neked. 655 01:09:07,107 --> 01:09:09,302 mivel nyitsz? 656 01:09:09,409 --> 01:09:13,243 - Igen? - Ismer George Manly nevű harcost? 657 01:09:15,816 --> 01:09:17,909 - Igen. - Nem kellene. 658 01:09:19,619 --> 01:09:22,110 - Majd meglátom, hogy megkapja-e az üzenetét. - Be vagy ki? 659 01:09:22,222 --> 01:09:25,191 - Mi van azzal a csomaggal? - Veled vagyok. 660 01:09:25,292 --> 01:09:29,251 - Oké. Találkozzunk 4:00-kor, ugyanott. - Túl gazdag nekem. 661 01:09:30,697 --> 01:09:33,564 - Ah, megnyerted az alkut. - Nyerek valamit. 662 01:09:36,169 --> 01:09:39,502 Férfias. Ma este. Tartsa csapon. 663 01:09:39,606 --> 01:09:41,767 Ellenőrzés. 664 01:10:05,165 --> 01:10:07,099 Helló, Mr. Demory. 665 01:10:07,200 --> 01:10:09,430 Stiles. 666 01:10:14,507 --> 01:10:17,101 Itt vagy. 667 01:10:17,210 --> 01:10:20,543 Bónuszt kapsz ezért, Mr. Demory. 668 01:10:20,647 --> 01:10:25,141 Igen, uram. Nagyon nagy bónuszt fogok rád szavazni. 669 01:10:25,252 --> 01:10:29,746 honnan jön? Egy zsámolyával az öltözékedben megállítottak. 670 01:10:29,856 --> 01:10:32,984 Csak fel kell vágnunk ezt a zsámolyt, és újra üzletünkben vagyunk. 671 01:10:33,093 --> 01:10:36,085 Nem tudod, mikor kell abbahagyni, ugye, Stiles? 672 01:10:36,196 --> 01:10:39,495 Nyerőgépek. Szerencsejáték ütők. Ez nem volt elég. 673 01:10:39,599 --> 01:10:42,830 Nem. Bankot kell vállalnia. 674 01:10:42,936 --> 01:10:46,133 Nem láttam, hogy visszautasítottad a vágást a kötvényekről és egyebekről. 675 01:10:46,239 --> 01:10:49,037 Megölni egy őrt, majd követni még pár gyilkossággal... 676 01:10:49,142 --> 01:10:51,838 mindenhol megnehezítve a dolgokat. 677 01:10:51,945 --> 01:10:56,314 Gyerünk. Öld meg Manlyt. Adja meg az F.B.I. gravírozott meghívó... 678 01:10:56,416 --> 01:10:58,475 hogy leültessem a székbe. 679 01:10:58,585 --> 01:11:01,349 - A halottak rossz tanúk. - Hmm. 680 01:11:01,454 --> 01:11:04,821 És ki mondta, hogy meg fogom ölni? 681 01:11:04,925 --> 01:11:08,190 Oda jössz be, Mr. Demory. 682 01:11:09,362 --> 01:11:12,126 - Elment az eszed. - Tudod mit? 683 01:11:12,232 --> 01:11:15,463 Holnap nagy hős leszel. Igen, uram. 684 01:11:15,568 --> 01:11:20,733 A címlapon mindenhol a neved fog szerepelni. – Demory fegyveres rablót kap. 685 01:11:20,840 --> 01:11:23,775 – A polgármester kis embere nagy rendőrérmet nyer. " 686 01:11:23,877 --> 01:11:26,277 - Ha úgy gondolod, hogy belekeverhetsz... - Nyugi, Mr. Demory. 687 01:11:26,379 --> 01:11:31,043 A kezed tiszta lesz. A zsaruk végeznek a gyilkolással. 688 01:11:31,151 --> 01:11:34,484 Tudasd velem amikor elkezd értelmesen beszélni. 689 01:11:36,222 --> 01:11:39,282 most beszélek róla. 690 01:11:39,392 --> 01:11:43,886 - Figyelj, Stiles. - Bőven belerúgtam, amikor nem volt szükségem rád. 691 01:11:43,997 --> 01:11:46,989 Mindig a közelben a fizetésért, nem? 692 01:11:47,100 --> 01:11:52,169 Nos, kitartasz ezért a kifizetésért. Ülj le. 693 01:11:53,907 --> 01:11:57,172 Folytasd. Ülj. 694 01:12:04,317 --> 01:12:07,718 Nagy munkánk van megtenni ma este. 695 01:12:11,124 --> 01:12:13,888 Nos, itt jössz be. 696 01:12:18,465 --> 01:12:21,332 - Helló Főnök. - Most elkapott, felügyelő. Helló, Dick. 697 01:12:21,434 --> 01:12:23,334 - Főnök. - Mi jár a fejedben? 698 01:12:23,436 --> 01:12:26,701 - Egy kis csomag dinamit. - Nos, robbantsd fel. 699 01:12:26,806 --> 01:12:32,676 Szeretnék felolvasni egy jelentést egyik ügynökünktől. 700 01:12:36,016 --> 01:12:40,385 „12:19-kor Alec Stiles elhagyta a hátsó bejáratot a Dock Street Gym. 701 01:12:40,487 --> 01:12:43,979 „Beült a kocsiba és továbbment a Milford és az Oak Streetsre. 702 01:12:44,090 --> 01:12:47,218 "Leparkolt az autóval és sétált az 1680 Oak Street-ig. 703 01:12:47,327 --> 01:12:50,023 „Ismeretlen személy engedte be 12:30 órakor. m. 704 01:12:50,130 --> 01:12:52,997 12:50-kor indult el. m." 705 01:12:53,099 --> 01:12:56,227 - Tudod véletlenül, hogy ki lakik az 1680 Oak Street alatt? - Nem. 706 01:12:56,336 --> 01:12:58,736 - Ralph Demory. - Mit? 707 01:12:58,838 --> 01:13:02,638 Demoryval voltál? egész éjjel, miután ideérkezett? 708 01:13:02,742 --> 01:13:06,200 - Közvetlenül a rajtaütés előtt? - Igen. Igen, biztos vagyok benne. 709 01:13:06,312 --> 01:13:09,748 Nem. Várj. Most jut eszembe. Néhány percre bement az irodájába. 710 01:13:09,849 --> 01:13:14,809 – Tegnap este 9:55-kor, Stiles telefonhívást kapott. " 711 01:13:14,921 --> 01:13:19,017 - Ezt követően a Willard állást felmondták. - Nos? 712 01:13:19,125 --> 01:13:23,653 Úgy tűnik, az összes tény összeadódik. Demory anyagi helyzete. A bankbetétei. 713 01:13:23,763 --> 01:13:27,221 A kötvényvásárlásai. Nagyjából 20-szor haladja meg a fizetését. 714 01:13:27,333 --> 01:13:31,133 - Egyszerűen nem hiszem el, hogy Demory belekeveredett ebbe a káoszba. - Rendben. 715 01:13:31,237 --> 01:13:33,728 Talán ez meg fogja győzni. 716 01:13:33,840 --> 01:13:36,832 Washingtoni azonosító részlegünk kéréseket mutat... 717 01:13:36,943 --> 01:13:39,776 a rendőrségtől mindezen férfiak feljegyzéseiért. 718 01:13:39,879 --> 01:13:43,076 Mindannyian tagok a Stiles bandából. 719 01:13:43,183 --> 01:13:48,177 Nos, ezek az általunk biztosított feljegyzések, majd Stiles rendelkezésére bocsátották. 720 01:13:48,288 --> 01:13:51,883 És használta is őket hogy ellenőrizze a leendő bandatagokat. 721 01:13:55,528 --> 01:13:59,589 Bryant ott van még? Jöjjön be. 722 01:13:59,699 --> 01:14:04,261 Próbálj meg egy rendőrséget vezetni ilyen dolgokkal. 723 01:14:05,772 --> 01:14:07,763 - Igen, uram? - Szia Sam. 724 01:14:07,874 --> 01:14:10,001 Itt Briggs felügyelő, az F.B.I. Bryant őrmester. 725 01:14:10,110 --> 01:14:12,374 - Hogy van, uram? - őrmester. - Ismered Atkinst. 726 01:14:12,479 --> 01:14:14,379 - Biztos vagyok benne. Helló, Dick. - Sam. 727 01:14:14,481 --> 01:14:17,075 Volt már itt valakitől kérés ezeknek az embereknek a feljegyzéseiért? 728 01:14:17,183 --> 01:14:20,914 Nagyon sok kérést kapok, uram. Hadd lássam. 729 01:14:22,288 --> 01:14:25,485 - Igen. Itt van az egyik, amit ma megnéztem. - George Manly. 730 01:14:26,726 --> 01:14:28,921 - Ma? - Igen, uram. 731 01:14:29,028 --> 01:14:32,122 - emeltem le az egyik látens ujjlenyomatát egy fegyverről. - Az a fegyver Luger volt? 732 01:14:32,232 --> 01:14:34,632 - Így van. - Ki kérte, hogy ellenőrizze? 733 01:14:34,734 --> 01:14:37,362 - Mr. Demory. - Mr. Demory? 734 01:14:37,470 --> 01:14:39,870 - Igen, uram. - Manly volt az egyetlen ujjlenyomata, amelyet levett? 735 01:14:39,973 --> 01:14:42,737 Nem. Volt egy pár is töredéknyomatok. 736 01:14:42,842 --> 01:14:46,869 - Alec Stiles-nek azonosítottam őket. - Köszönöm, őrmester. 737 01:14:46,980 --> 01:14:49,915 - Igen, uram. - Ó, őrmester? 738 01:14:50,016 --> 01:14:52,746 - Megvan annak a Lugernek a sorozatszáma? - Igen, uram. 739 01:14:52,852 --> 01:14:55,252 Köszönöm. 740 01:15:00,493 --> 01:15:02,427 Vonal kérem. 741 01:15:09,502 --> 01:15:11,936 Itt Mr. Briggs. Hozd nekem a rádiószobát. 742 01:15:12,038 --> 01:15:15,599 Rádiószoba. 743 01:15:15,708 --> 01:15:18,302 - Szerezd meg Gordont. - Igen, uram. 744 01:15:18,411 --> 01:15:21,039 W.F.B.I. hatos számot hívva. 745 01:15:21,147 --> 01:15:23,411 W.F.B.I. hatos számot hívva. 746 01:15:23,516 --> 01:15:27,213 - Hatos számú. - Készülj, hatos. 747 01:15:31,558 --> 01:15:34,049 - Hajrá, Mr. Briggs. - Briggs beszél. 748 01:15:34,160 --> 01:15:36,958 Mondd el Cordellnek hogy azonnal kiszálljon. 749 01:15:37,063 --> 01:15:41,432 A banda tette őt. Nagy veszélyben van. 750 01:15:41,534 --> 01:15:44,503 Cordell az egyik ügynökünk. Titkos munkát végzett... 751 01:15:44,604 --> 01:15:47,038 a Stiles bandában George Manly néven. 752 01:15:47,140 --> 01:15:50,041 Értem. Az mindenképpen beköti Demoryt, rendben. 753 01:15:50,143 --> 01:15:52,737 - Mit akarsz, mit tegyek? - Egyelőre semmit. 754 01:15:52,845 --> 01:15:56,281 Jobb lesz, ha visszamegyünk az irodába. Washingtontól várunk hírt. 755 01:15:56,382 --> 01:15:58,942 Lehet, hogy zöld utat adnak nekünk hogy bekerüljön a Stiles bandába. 756 01:15:59,052 --> 01:16:00,952 - Miért nem jössz velünk? - Akarom. 757 01:16:01,054 --> 01:16:03,716 - Jó. - És ha nem bánja, szeretném elvinni Staller hadnagyot is. 758 01:16:03,823 --> 01:16:06,758 - Kifelé menet felvesszük. - Helyes. 759 01:16:19,305 --> 01:16:21,500 Igen, igen? 760 01:16:21,608 --> 01:16:25,271 - Hadd beszéljek George Manlyval, kérlek. - WHO? 761 01:16:39,993 --> 01:16:43,258 - Ó. Sziasztok fiúk. Gyere be. - Szia bajnok. 762 01:16:45,231 --> 01:16:47,859 - Mi a pálya? - A főnök látni akar téged. 763 01:16:47,967 --> 01:16:51,903 Van egy kis munkám ma estére. 764 01:16:52,005 --> 01:16:54,769 Remek. 765 01:16:54,874 --> 01:16:59,334 - Igen? - Telefonon keresnek. 766 01:16:59,445 --> 01:17:02,812 Mondd meg nekik, hogy le vagyok kötve. 767 01:17:05,618 --> 01:17:08,451 - Dames. - Valami előkelőt? 768 01:17:12,225 --> 01:17:14,625 Azt mondja, be van kötve. 769 01:17:20,800 --> 01:17:24,896 - Mi a helyzet? - Ismered a főnököt. 770 01:17:59,872 --> 01:18:03,364 - Kövesd azt a szürke autót. Gyors. F.B.I. - Igen, uram. 771 01:18:13,186 --> 01:18:16,883 Kapunk egy eligazítást, vedd fel a fegyvereket? 772 01:18:16,989 --> 01:18:21,187 Dehogy. Ez egy gyors. Boss'll add meg nekünk a mélypontot, amikor odaérünk. 773 01:18:21,294 --> 01:18:24,491 Hirtelen úgy jött elő. Nyugi, bajnok. Lazíts. 774 01:18:24,597 --> 01:18:27,589 A főnök tudja, mit csinál. 775 01:18:36,542 --> 01:18:38,442 Mr. Demory. 776 01:18:38,544 --> 01:18:40,444 - Harmatz főnök bent van? - Nem, uram. 777 01:18:40,546 --> 01:18:43,845 - Állítsd össze az éjszakai részleteket. Most kaptam egy tippet egy rablásról. - Igen, uram. 778 01:18:45,752 --> 01:18:50,280 "Re: Próbagolyó Lugertől 7,65 milliméter. 779 01:18:50,390 --> 01:18:53,951 "A hordó jelölései azonosak gyilkos golyókkal eltávolítva...t 780 01:18:54,060 --> 01:18:57,393 "Frank Malloy áldozataitól és Helen Janningst 781 01:18:57,497 --> 01:19:02,935 Letartóztatják Stiles bandáját és Demory azonnal. Hoover. " 782 01:19:04,203 --> 01:19:08,230 - Dick, készíts három osztagot. - Helyes. 783 01:19:53,920 --> 01:19:56,115 Vidd körbe az oldalán. 784 01:19:56,222 --> 01:19:59,385 Egyenesen előre, Georgie. 785 01:20:15,942 --> 01:20:19,139 - Hol van a legközelebbi telefon? - Nem tudom, de van egy benzinkút az úton. 786 01:20:19,245 --> 01:20:21,839 - Talán kaptak egyet. - Oké. Gyere oda amilyen gyorsan csak tudsz... 787 01:20:21,948 --> 01:20:24,382 és hívja az F.B.I. és kérje meg Briggs felügyelőt. 788 01:20:24,484 --> 01:20:27,544 - Briggs felügyelő. - Igen. Mondd, hogy Gordon követte Cordellt... 789 01:20:27,653 --> 01:20:30,622 - és a bandából ketten az Anderson Manufacturing Company-hoz. - Cordell? 790 01:20:30,723 --> 01:20:34,386 Gordon követte Cordellt és a banda két tagját az Anderson Manufacturing Company-hoz. 791 01:20:34,494 --> 01:20:36,394 - Megvan? - Igen, uram. 792 01:20:36,496 --> 01:20:38,623 - Oké. mi a számod? - A-371. 793 01:20:38,731 --> 01:20:40,665 - Rendben. Számítok rád. - Igen, uram. 794 01:20:40,766 --> 01:20:42,893 Most lépj rá. 795 01:21:07,226 --> 01:21:09,285 Az őr. 796 01:21:23,342 --> 01:21:26,072 nem próbáltam nem lopni semmit, őszinte. 797 01:21:26,178 --> 01:21:28,976 Csak parkolóhelyet kerestem a csontokat éjszakára. 798 01:21:29,081 --> 01:21:31,982 Nos, parkold le őket máshol. Folytasd. Győzd le. 799 01:21:32,084 --> 01:21:35,383 - Köszönöm. - Várj egy kicsit. 800 01:21:36,622 --> 01:21:40,080 Szedd fel őket. Szedd fel őket! 801 01:22:11,524 --> 01:22:14,254 - Szia Georgie. - Helló főnök. 802 01:22:14,360 --> 01:22:17,193 - Mi újság? - Kedves munka. 803 01:22:19,465 --> 01:22:22,923 F.B.I., beszélni akarok Briggs felügyelőnek. 804 01:22:23,035 --> 01:22:25,595 - Üzenetem van Gordontól. - Igen? 805 01:22:25,705 --> 01:22:29,106 Igen? Mi az üzenet? Egy pillanat. 806 01:22:32,812 --> 01:22:35,940 "Anderson Manufacturing Company. 807 01:22:37,783 --> 01:22:43,221 Fraser Road Caronban. " 808 01:22:44,357 --> 01:22:47,224 Köszönöm. Köszönöm szépen. 809 01:22:49,762 --> 01:22:52,026 Üzenet Gordontól. Cordell farkú... 810 01:22:52,131 --> 01:22:54,463 és ketten a bandából az Anderson Manufacturing Company-hoz. 811 01:22:54,567 --> 01:22:56,501 - Az a Fraser Roadon van. - Caronnál. 812 01:22:56,602 --> 01:22:58,866 Dick, a csoportunk megteszi vegyük az Anderson üzemet. 813 01:22:58,971 --> 01:23:01,439 - Morry, a csapatod intézi az edzőtermet. - Oké. 814 01:23:01,540 --> 01:23:03,531 - Parker, vedd fel Demoryt. - Igen, uram. 815 01:23:03,643 --> 01:23:05,770 Ha nem bánja, Staller és én szeretnénk hogy együtt menjek Parkerrel. 816 01:23:05,878 --> 01:23:09,109 - Próbálj meg távol tartani minket. - Rendben. Menjünk. 817 01:23:09,215 --> 01:23:11,649 Elég jó. 818 01:23:12,985 --> 01:23:15,545 - Ezt húzta ki a levegőből, Georgie. - Igen? 819 01:23:15,655 --> 01:23:18,180 Igen. Balra, 18. 820 01:23:28,134 --> 01:23:31,934 A széf feltörésének legegyszerűbb módja: Használja a kombinációt. 821 01:23:32,038 --> 01:23:34,905 Nincs zaj. 822 01:24:51,016 --> 01:24:54,508 - Mi volt az? - Őrző. Őr. 823 01:24:54,620 --> 01:24:56,747 Rendben. 824 01:25:03,729 --> 01:25:08,098 Gyerünk. Vedd el. Ez mind a tiéd. Nincs vágás senkinek. 825 01:25:08,200 --> 01:25:10,532 Gyerünk. 826 01:25:13,005 --> 01:25:17,442 És ez egy olyan munka, ami soha nem lesz kapsz egy tippet, Georgie? 827 01:25:21,347 --> 01:25:23,338 Nem értelek, főnök. 828 01:25:26,652 --> 01:25:28,745 Te nem, mi? 829 01:25:28,854 --> 01:25:31,186 Miért, nem hallottad? 830 01:25:31,290 --> 01:25:36,489 Valaki énekelt egy kicsit... az F.B.I-hez.... 831 01:25:36,595 --> 01:25:41,532 mesélt nekik dolgokat mint ahol a fegyveremet tartottam... 832 01:25:41,634 --> 01:25:45,263 amikor akartunk húzza a Willard állást. 833 01:25:45,371 --> 01:25:50,035 Nos, ki tudna mindezt de valaki a mi ruhánkban, mi? 834 01:25:50,142 --> 01:25:53,600 Igen, Georgie felkaptunk egy galambot. 835 01:25:53,712 --> 01:25:58,206 Te egy okos srác vagy. Tegyük fel, hogy te én voltam. Tegyük fel, hogy ezt a ruhát vezette. 836 01:25:58,317 --> 01:26:01,184 Hogy tennéd megszabadulni tőle? 837 01:26:04,790 --> 01:26:09,090 Nem tudod, mi? Ó, sok mód van, persze. 838 01:26:09,195 --> 01:26:12,221 Leüthetnéd fegyverrel. 839 01:26:12,331 --> 01:26:17,564 Shivvy meg tudta késni. Az egyik fiú beleejthette a folyóba.t 840 01:26:17,670 --> 01:26:21,800 De ez nem lenne okosság, lenne? Nem. 841 01:26:21,907 --> 01:26:27,140 Az F.B.I. mindenhol mászkálna rajtad. Megtennék állj az utadba, amíg el nem kapnak. 842 01:26:27,246 --> 01:26:29,237 Igaz, Georgie? 843 01:26:32,685 --> 01:26:36,951 Nem. Csak egy tudományos módszer létezik hogy megszabaduljon ettől a zsámolytól. 844 01:26:38,357 --> 01:26:41,758 Hagyd, hogy a zsaruk lecsapják. 845 01:26:43,128 --> 01:26:45,255 Okos, mi? 846 01:26:46,665 --> 01:26:50,795 Látod, Georgie, bármelyik percben... 847 01:26:50,903 --> 01:26:53,872 egy osztag zsaru lesz jönni az elülső úton. 848 01:26:53,973 --> 01:26:57,033 És találd ki, kinek az árnyéka látni fogják azon az ablakon. 849 01:26:57,142 --> 01:26:59,906 És találd ki, kik lesznek csigákkal teli szivattyú... 850 01:27:00,012 --> 01:27:01,946 gondolom, hogy azok biztonságos keksz leütése. 851 01:27:02,047 --> 01:27:04,572 És mit gondolsz hozza a zsarukat? 852 01:27:04,683 --> 01:27:07,777 Az első számú kapcsolatom a rendőrségen. És Georgie... 853 01:27:07,887 --> 01:27:11,482 ezt az utat világosan hagyja számunkra. 854 01:27:16,729 --> 01:27:20,665 Nem az arcba. Ne jelölje meg. 855 01:27:22,334 --> 01:27:25,167 Itt vannak. 856 01:27:39,218 --> 01:27:41,482 Úgy tűnik, a tippje rendben volt, Mr. Demory. 857 01:28:00,806 --> 01:28:02,637 - Tedd vissza. - De a zsaruk... 858 01:28:02,741 --> 01:28:04,140 Tedd vissza mondtam. 859 01:28:12,818 --> 01:28:14,979 Óóó! 860 01:28:36,809 --> 01:28:40,438 - F.B.I. Mi újság, őrmester? - Rablás. Pénztár a második emeleten. 861 01:28:48,220 --> 01:28:50,211 Vigyázz Gordonra. 862 01:29:14,546 --> 01:29:17,845 - Ő az egyetlen, aki itt volt? - Igen, uram. 863 01:29:38,303 --> 01:29:42,137 - Gene! - Erre! 864 01:30:05,731 --> 01:30:07,790 Engedd meg neki. 865 01:30:28,253 --> 01:30:30,221 Jól vagy, Gene? 866 01:30:30,322 --> 01:30:32,916 - Oké. Hogy van Gordon? - Rossz seb, de rendbe jön. 867 01:30:33,025 --> 01:30:35,994 Nos, felügyelő úr Nem számítottam rá, hogy megtalálom az F.B.I. itt. 868 01:30:36,095 --> 01:30:38,723 - Kaptunk egy tippet egy rablásról. - Kaptunk egy borravalót is. 869 01:30:38,831 --> 01:30:41,231 - Ó, ez így van? - Igen. Az egyik itteni ügynökünktől. 870 01:30:41,333 --> 01:30:45,736 Mr. Demory, szeretném hogy találkozz George Manlyval. 871 01:30:57,249 --> 01:30:59,410 Hogy van Cy? 872 01:30:59,518 --> 01:31:01,577 Jól vagy, Cy? 873 01:31:01,687 --> 01:31:05,453 Nekem? Öreg orrszarvú bújik.